Grilled Radicchio with Balsamic Glaze